한글 이름 로마자 변환

한글 이름을 국어의 로마자 표기법에 따라 영문으로 바꾸고, 김 Kim, 이 Lee처럼 여권에서 흔히 쓰는 성 표기 후보도 함께 보여 줍니다. 여권 영문 이름을 정하거나 일반 낱말, 주소를 로마자로 적을 때 씁니다.

사용 방법

1. '이름' 탭의 '한글 이름'에 이름을 넣습니다. 성과 이름 사이를 띄우지 않으면 첫 글자를 성으로 봅니다.
2. 성 표기 칸에서 Kim, Gim처럼 나온 후보 가운데 하나를 고르고, '이름 쓰는 방식'에서 Gildong과 Gil-dong 중 하나를 고릅니다.
3. '로마자 표기'와 여권 표기 예를 확인하고 '복사'를 누릅니다.
4. 지명이나 낱말은 '일반 낱말' 탭, 주소는 '주소' 탭에 넣습니다.

계산 방식과 참고

• 이름은 음운 변화를 반영하지 않고 음절마다 적습니다(홍빛나 Hong Bitna). '일반 낱말' 탭은 연음, 비음화, 유음화 같은 발음 변화를 반영해 발음대로 적습니다(신라 Silla, 종로 Jongno).
• 성은 표기법대로 적은 것(김 Gim, 박 Bak)과 여권에서 오래 써 온 관용 표기를 함께 후보로 보여 줍니다. 일부 성은 2007년 여권 자료의 비율도 나옵니다.
• 'ㄴ' 덧남처럼 낱말의 짜임에 따라 달라지는 발음은 자동으로 알 수 없으니 발음 칸을 보고 확인하세요.

자주 묻는 질문

김씨는 Kim과 Gim 중 무엇으로 써야 하나요?

표기법대로라면 Gim이지만, 여권에서는 오래 써 온 Kim이 널리 쓰입니다. 어느 쪽을 쓰든 가족과 성 표기를 맞추는 것이 좋습니다.

이름에 붙임표(-)를 넣어야 하나요?

표기법은 이름을 붙여 쓰는 것을 원칙으로 하고 음절 사이에 붙임표를 쓰는 것도 허용합니다. Gildong과 Gil-dong 모두 표기법에 맞습니다.

여권 영문 이름은 나중에 바꿀 수 있나요?

한 번 정한 여권 영문 이름은 바꾸기 어렵고, 변경은 법에서 정한 사유가 있을 때만 허용됩니다. 처음에 신중하게 정하세요.

영문 주소도 이걸로 쓰면 되나요?

'주소' 탭은 표기 규칙에 따라 Dobong-gu, Sejong-daero처럼 적어 줍니다. 우편물이나 공식 서류에는 행정안전부 도로명주소 안내시스템에서 영문 주소를 확인해 쓰세요.