अनुवाद तुलना

एक ही वाक्य को Google Translate, DeepL, Papago, Bing और Yandex में एक साथ खोलता है, और मुफ़्त सार्वजनिक API के ज़रिए पेज पर ही अनुवाद करके वापस-अनुवाद से जाँच करता है। यहाँ के दूसरे टूल के विपरीत, यह आपका डाला गया टेक्स्ट बाहरी सेवाओं को भेजता है।

इस्तेमाल का तरीका

1. टेक्स्ट डालें और "स्रोत भाषा" चुनें; लैटिन अक्षरों में लिखी जाने वाली भाषाओं के लिए अपने-आप पहचान पर निर्भर न रहें, भाषा खुद चुनें।
2. "लक्ष्य भाषाएँ" में से एक या अधिक पर टिक करें।
3. "लिंक बनाएँ" दबाएँ: हर भाषा के लिए अनुवादक बटन बनते हैं, जो टेक्स्ट को नए टैब में खोलते हैं।
4. पेज पर ही अनुवाद के लिए "अनुवाद करें" दबाएँ; हर नतीजे के साथ वापस-अनुवाद और मूल टेक्स्ट से उसका मेल दिखता है।
5. सेटिंग में वापस-अनुवाद बंद करें, या बीच की भाषा चुनकर उसके ज़रिए हुए अनुवाद की तुलना सीधे अनुवाद से करें।

यह कैसे काम करता है

• पेज पर अनुवाद MyMemory के सार्वजनिक API से होता है, जिसकी मुफ़्त दैनिक सीमा है; सेटिंग में ईमेल डालने से यह सीमा बढ़ जाती है। इसकी जगह अपना LibreTranslate सर्वर भी इस्तेमाल किया जा सकता है।
• वापस-अनुवाद का मेल बताता है कि कितने प्रतिशत अक्षर मूल टेक्स्ट से मिलते हैं। 80% से ऊपर हो तो अर्थ ज़्यादातर बना रहता है; 50% से नीचे हो तो अनुवाद पर संदेह करें।
• बीच की भाषा से होकर अनुवाद करने पर आम तौर पर हर कदम पर अर्थ कुछ खो जाता है; इसे केवल प्रयोग के तौर पर रखा गया है।
• आपका डाला गया टेक्स्ट चुनी गई सेवा को भेजा जाता है। निजी या गोपनीय टेक्स्ट न डालें।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या कई भाषाओं से होकर अनुवाद करना, जैसे चीनी → अंग्रेज़ी → जापानी → कोरियन, ज़्यादा सही होता है?

नहीं। हर कदम पर अर्थ थोड़ा बदलता है, इसलिए ऐसी कड़ी का नतीजा आम तौर पर और खराब होता है। अनुवादकों की साथ-साथ तुलना करना और वापस-अनुवाद से जाँचना ही मदद करता है।

अलग-अलग सेवाओं के अनुवाद में बहुत फ़र्क क्यों होता है?

टेक्स्ट को छोटे, सरल वाक्यों में बाँटें, सर्वनाम की जगह नाम लिखें और मुहावरों से बचें। जिन वाक्यों का वापस-अनुवाद मेल सबसे कम हो, उनसे शुरू करें।

क्या लैटिन अमेरिकी स्पेनिश में अनुवाद कर सकते हैं?

पेज पर अनुवाद मैक्सिकन स्पेनिश में माँगा जाता है। बाहरी लिंक ज़्यादातर एक ही तरह की स्पेनिश खोलते हैं, इसलिए क्षेत्रीय शब्दों की जाँच नतीजे में खुद करनी होगी।

अनुवाद करते समय एरर क्यों आता है?

हो सकता है दैनिक सीमा खत्म हो गई हो या सेवा धीमी चल रही हो। थोड़ी देर बाद फिर कोशिश करें, सेटिंग में ईमेल जोड़ें, या "अनुवादकों में खोलें" वाले लिंक इस्तेमाल करें।