Сравнение переводов
Откройте одно предложение сразу в нескольких переводчиках и сделайте обратный перевод, чтобы увидеть потери
Загрузка инструмента…
Открывает одну фразу сразу в Google Translate, DeepL, Papago, Bing и Yandex, а также переводит прямо на странице через бесплатный публичный API с проверкой обратным переводом. В отличие от других инструментов сайта, этот отправляет введённый текст внешним сервисам.
Как пользоваться
- Введите текст и выберите «Исходный язык»; для языков с латинским алфавитом лучше выбрать язык вручную, а не полагаться на автоопределение.
- Отметьте один или несколько языков в списке «Языки перевода».
- Нажмите «Создать ссылки»: для каждого языка появятся кнопки переводчиков, которые открывают текст в новой вкладке.
- Нажмите «Перевести», чтобы перевести текст на странице; у каждого результата показаны обратный перевод и его совпадение с оригиналом.
- В настройках можно отключить обратный перевод или выбрать промежуточный язык, чтобы сравнить перевод через цепочку с прямым.
Как это работает
- Перевод на странице выполняется через публичный API MyMemory с бесплатным дневным лимитом; если указать email в настройках, лимит увеличится. Вместо него можно использовать собственный сервер LibreTranslate.
- Совпадение обратного перевода — это доля букв, совпадающих с оригиналом. Выше 80% смысл в основном сохранён; ниже 50% переводу лучше не доверять.
- При переводе через промежуточный язык смысл обычно теряется на каждом шаге; эта функция добавлена только как эксперимент.
- Введённый текст отправляется выбранному сервису. Не вводите личные или конфиденциальные данные.
Частые вопросы
- Точнее ли переводить через несколько языков, например китайский → английский → японский → корейский?
- Нет. Каждый шаг немного меняет смысл, поэтому цепочка обычно даёт худший результат. Помогает другое: сравнение переводчиков рядом и проверка обратным переводом.
- Почему переводы в разных сервисах так сильно различаются?
- Разбейте текст на короткие простые предложения, используйте имена вместо местоимений и избегайте идиом. Начните с предложений, у которых совпадение обратного перевода самое низкое.
- Можно ли перевести на латиноамериканский испанский?
- Перевод на странице запрашивает мексиканский вариант испанского. Внешние ссылки в основном открывают единый испанский, поэтому региональные слова нужно проверять в результате самостоятельно.
- Почему перевод не работает и выдаёт ошибку?
- Возможно, дневной лимит исчерпан или сервис отвечает медленно. Повторите попытку позже, добавьте email в настройках или воспользуйтесь ссылками «Открыть в переводчиках».