Comparador de traducciones

Abre una frase a la vez en el Traductor de Google, DeepL, Papago, Bing y Yandex para comparar los resultados, y traduce en la página con una API pública gratuita más una comprobación por retraducción que muestra cuánto significado se conservó. A diferencia de las otras herramientas, envía el texto introducido a servicios externos.

Cómo se usa

1. Escribe el texto y elige el "Idioma de origen". La detección automática se guía por el alfabeto, así que para idiomas escritos con letras latinas conviene elegirlo a mano.
2. En "Idiomas de destino" marca uno o varios idiomas.
3. Pulsa "Crear enlaces": cada idioma recibe una fila de botones de traductores que abren el texto en una pestaña nueva.
4. Pulsa "Traducir" para traducir en la página; cada resultado muestra una retraducción y su coincidencia con el original.
5. En los ajustes puedes desactivar la retraducción o elegir un idioma intermedio para comparar una traducción encadenada con la directa.

Cómo funciona

• La traducción en la página usa por defecto la API pública de MyMemory, que tiene un límite diario gratuito; indicar un correo en los ajustes lo amplía. También puede usarse un servidor LibreTranslate propio.
• La coincidencia de la retraducción es la proporción de letras que coinciden entre la frase retraducida y el original. Por encima del 80% el significado se mantiene en gran parte; por debajo del 50% conviene dudar de la traducción.
• Encadenar por un idioma intermedio suele perder significado en cada paso y acaba peor que una traducción directa. Se incluye como experimento para comparar.
• El texto introducido se envía al servicio de traducción elegido. No escribas datos personales ni confidenciales.

Preguntas frecuentes

¿Traducir pasando por varios idiomas, como chino → inglés → japonés → coreano, es más preciso?

No. Cada paso cambia un poco el significado, así que una cadena suele salir peor. Lo que ayuda es comparar varios traductores y comprobar con una retraducción.

Las traducciones difieren mucho entre servicios.

Divide el texto en frases cortas y simples, usa nombres en lugar de pronombres y evita las expresiones idiomáticas; así los servicios coinciden más. Empieza por las frases con menor coincidencia en la retraducción.

¿Puedo traducir al español de Latinoamérica?

La traducción en la página solicita español de México. Los enlaces a traductores externos suelen abrir un único español, así que la redacción regional hay que revisarla en el resultado.

La traducción falla con un error.

Puede que se haya agotado el límite diario gratuito o que el servicio tarde en responder. Inténtalo más tarde, añade un correo en los ajustes o usa los enlaces de "Abrir en traductores".