번역 비교

한 문장을 구글 번역, DeepL, 파파고, 빙, Yandex에서 한 번에 열어 결과를 비교하고, 화면 안에서는 무료 공개 API로 번역한 뒤 역번역으로 뜻이 얼마나 유지됐는지 확인하는 도구입니다. 이 도구는 예외적으로 입력한 문장을 외부 서비스로 보냅니다.

사용 방법

1. 번역할 문장을 넣고 '원문 언어'를 고릅니다. 자동 감지는 글자 종류로 언어를 짐작하므로, 로마자 언어는 직접 고르는 편이 정확합니다.
2. '번역할 언어'에서 결과를 보고 싶은 언어를 하나 이상 고릅니다.
3. '링크 만들기'를 누르면 언어마다 번역기 버튼이 생기고, 누르면 문장이 채워진 상태로 새 탭에서 열립니다.
4. '번역하기'를 누르면 화면 안에서 번역하고, 역번역 결과와 원문의 일치율을 함께 보여 줍니다.
5. 설정에서 역번역을 끄거나, 경유 언어를 골라 경유 번역 결과를 바로 번역과 비교할 수 있습니다.

계산 방식과 참고

• 화면 안 번역은 MyMemory 공개 API를 기본으로 쓰며 하루 무료 한도가 있습니다. 설정에 이메일을 넣으면 한도가 늘어납니다. 직접 운영하는 LibreTranslate 서버를 쓸 수도 있습니다.
• 역번역 일치율은 역번역 문장과 원문의 글자 일치 비율입니다. 80% 이상이면 뜻이 대체로 유지된 것이고, 50% 아래면 번역문을 의심해야 합니다.
• 중간 언어를 거치는 경유 번역은 보통 단계마다 뜻이 새어 나가 바로 번역보다 나빠집니다. 비교용 실험 기능입니다.
• 입력한 문장은 선택한 번역 서비스로 전송됩니다. 개인 정보나 비밀 내용은 넣지 마세요.

자주 묻는 질문

중국어→영어→일본어→한국어처럼 거쳐서 번역하면 더 정확한가요?

아니요. 번역은 단계마다 조금씩 뜻이 바뀌므로 거칠수록 보통 더 나빠집니다. 대신 여러 번역기 결과를 나란히 비교하고 역번역으로 검사하는 쪽이 도움이 됩니다.

번역 결과가 다른 번역기와 많이 달라요.

짧고 단순한 문장으로 나누고, 대명사 대신 이름을 쓰고, 관용구를 피하면 번역기마다 결과가 비슷해집니다. 역번역 일치율이 낮은 문장부터 고쳐 보세요.

중남미 스페인어로 번역할 수 있나요?

화면 안 번역은 멕시코 스페인어 코드로 요청합니다. 외부 번역기 링크는 대부분 스페인어 하나로만 열리므로, 지역 표현은 결과를 보고 직접 확인해야 합니다.

번역이 안 되고 오류가 나요.

하루 무료 한도를 넘었거나 서비스가 잠시 응답하지 않는 경우입니다. 잠시 후 다시 시도하거나, 설정에 이메일을 넣거나, '번역기에서 열기' 링크를 쓰세요.