Übersetzungsvergleich

Öffnet einen Satz gleichzeitig in Google Übersetzer, DeepL, Papago, Bing und Yandex und übersetzt direkt auf der Seite über eine kostenlose öffentliche API, mit Prüfung per Rückübersetzung. Anders als die übrigen Werkzeuge hier sendet dieses Ihren eingegebenen Text an externe Dienste.

So geht’s

1. Geben Sie den Text ein und wählen Sie die „Ausgangssprache“; bei Sprachen in lateinischer Schrift wählen Sie sie besser selbst, statt sich auf die Erkennung zu verlassen.
2. Setzen Sie ein Häkchen bei einer oder mehreren „Zielsprachen“.
3. Drücken Sie „Links erstellen“: Jede Sprache bekommt Übersetzer-Schaltflächen, die den Text in einem neuen Tab öffnen.
4. Drücken Sie „Übersetzen“, um direkt auf der Seite zu übersetzen; jedes Ergebnis zeigt eine Rückübersetzung und ihre Übereinstimmung mit dem Original.
5. Schalten Sie in den Einstellungen die Rückübersetzung aus oder wählen Sie eine Zwischensprache, um eine Kettenübersetzung mit der direkten zu vergleichen.

So wird gerechnet

• Die Übersetzung auf der Seite nutzt die öffentliche API von MyMemory, die ein kostenloses Tageslimit hat; eine E-Mail-Adresse in den Einstellungen erhöht es. Stattdessen können Sie auch einen eigenen LibreTranslate-Server verwenden.
• Die Übereinstimmung der Rückübersetzung ist der Anteil der Buchstaben, die mit dem Original übereinstimmen. Über 80 % bleibt die Bedeutung weitgehend erhalten, unter 50 % sollten Sie der Übersetzung misstrauen.
• Der Umweg über eine Zwischensprache kostet meist bei jedem Schritt Bedeutung; er ist nur als Experiment enthalten.
• Der eingegebene Text wird an den gewählten Dienst gesendet. Geben Sie keine persönlichen oder vertraulichen Texte ein.

Häufige Fragen

Ist eine Übersetzung über mehrere Sprachen, etwa Chinesisch → Englisch → Japanisch → Koreanisch, genauer?

Nein. Jeder Schritt verändert die Bedeutung ein wenig, eine Kette ist daher meist schlechter. Hilfreich ist es, Übersetzer nebeneinander zu vergleichen und mit einer Rückübersetzung zu prüfen.

Warum unterscheiden sich die Übersetzungen der Dienste so stark?

Teilen Sie den Text in kurze, einfache Sätze, verwenden Sie Namen statt Pronomen und vermeiden Sie Redewendungen. Fangen Sie mit den Sätzen an, deren Rückübersetzung am wenigsten übereinstimmt.

Kann ich ins lateinamerikanische Spanisch übersetzen?

Die Übersetzung auf der Seite fordert mexikanisches Spanisch an. Die externen Links öffnen meist nur ein allgemeines Spanisch, regionale Ausdrücke müssen Sie daher im Ergebnis prüfen.

Die Übersetzung bricht mit einem Fehler ab.

Vielleicht ist das Tageslimit aufgebraucht oder der Dienst ist langsam. Versuchen Sie es später noch einmal, tragen Sie in den Einstellungen eine E-Mail-Adresse ein oder nutzen Sie die Links unter „In Übersetzern öffnen“.