Comparador de traduções
Abra uma frase em vários tradutores de uma vez e retraduza para ver o que se perdeu
Carregando a ferramenta…
Abre uma frase no Google Tradutor, DeepL, Papago, Bing e Yandex de uma só vez e traduz na própria página por meio de uma API pública gratuita, com conferência por retradução. Diferente das outras ferramentas do site, esta envia o texto que você digita para serviços externos.
Como usar
- Digite o texto e escolha o “Idioma de origem”; para idiomas escritos com o alfabeto latino, escolha você mesmo em vez de confiar na detecção.
- Marque um ou mais “Idiomas de destino”.
- Pressione “Criar links”: cada idioma ganha botões de tradutores que abrem o texto em uma nova aba.
- Pressione “Traduzir” para traduzir na página; cada resultado mostra uma retradução e o quanto ela coincide com o original.
- Nas configurações, desative a retradução ou escolha um idioma intermediário para comparar uma tradução em cadeia com a tradução direta.
Como funciona
- A tradução na página usa a API pública do MyMemory, que tem um limite diário gratuito; informar um e-mail nas configurações aumenta esse limite. Você também pode usar o seu próprio servidor LibreTranslate.
- A coincidência da retradução é a proporção de letras que batem com o original. Acima de 80%, o sentido foi mantido em boa parte; abaixo de 50%, desconfie da tradução.
- Passar por um idioma intermediário costuma perder sentido a cada etapa; a opção existe apenas como experimento.
- O texto que você digita é enviado ao serviço escolhido. Não digite textos pessoais ou confidenciais.
Perguntas frequentes
- Traduzir passando por vários idiomas, como chinês → inglês → japonês → coreano, é mais preciso?
- Não. Cada etapa muda um pouco o sentido, então a cadeia costuma sair pior. O que ajuda é comparar os tradutores lado a lado e conferir com uma retradução.
- Por que as traduções mudam tanto de um serviço para outro?
- Divida o texto em frases curtas e simples, use nomes em vez de pronomes e evite expressões idiomáticas. Comece pelas frases com a menor coincidência na retradução.
- Dá para traduzir para o espanhol da América Latina?
- A tradução na página pede espanhol do México. Os links externos, na maioria, abrem um espanhol único, então as palavras regionais precisam ser conferidas no resultado.
- A tradução dá erro. O que fazer?
- O limite diário pode ter acabado ou o serviço pode estar lento. Tente de novo mais tarde, informe um e-mail nas configurações ou use os links de “Abrir em tradutores”.