Comparateur de traductions
Ouvrez une phrase dans plusieurs traducteurs à la fois et rétrotraduisez pour voir ce qui s est perdu
Chargement de l’outil…
Ouvre une phrase dans Google Traduction, DeepL, Papago, Bing et Yandex en même temps, et traduit dans la page via une API publique gratuite, avec une vérification par rétrotraduction. Contrairement aux autres outils du site, celui-ci envoie le texte saisi à des services externes.
Mode d’emploi
- Saisissez le texte et choisissez la « Langue source » ; pour les langues écrites en alphabet latin, choisissez-la vous-même plutôt que de compter sur la détection.
- Cochez une ou plusieurs « Langues cibles ».
- Appuyez sur « Créer les liens » : chaque langue reçoit des boutons de traducteurs qui ouvrent le texte dans un nouvel onglet.
- Appuyez sur « Traduire » pour traduire dans la page ; chaque résultat affiche une rétrotraduction et son taux de correspondance avec l'original.
- Dans les réglages, désactivez la rétrotraduction ou choisissez une langue pivot pour comparer une traduction en chaîne avec la traduction directe.
Fonctionnement
- La traduction dans la page utilise l'API publique MyMemory, qui a une limite quotidienne gratuite ; indiquer une adresse e-mail dans les réglages la relève. Vous pouvez aussi utiliser votre propre serveur LibreTranslate.
- La correspondance de la rétrotraduction est la part de lettres identiques à l'original. Au-dessus de 80 %, le sens est en grande partie conservé ; en dessous de 50 %, méfiez-vous de la traduction.
- Passer par une langue intermédiaire fait généralement perdre du sens à chaque étape ; cette option n'existe qu'à titre d'expérience.
- Le texte saisi est envoyé au service choisi. N'y mettez pas de texte personnel ou confidentiel.
Questions fréquentes
- Traduire en passant par plusieurs langues, comme chinois → anglais → japonais → coréen, est-ce plus précis ?
- Non. Chaque étape modifie un peu le sens, si bien qu'une chaîne donne généralement un moins bon résultat. Ce qui aide, c'est de comparer les traducteurs côte à côte et de vérifier avec une rétrotraduction.
- Pourquoi les traductions sont si différentes d'un service à l'autre ?
- Découpez le texte en phrases courtes et simples, utilisez des noms plutôt que des pronoms et évitez les expressions idiomatiques. Commencez par les phrases dont la correspondance de rétrotraduction est la plus faible.
- Peut-on traduire vers l'espagnol d'Amérique latine ?
- La traduction dans la page demande l'espagnol du Mexique. Les liens externes ouvrent le plus souvent un espagnol unique : il faut donc vérifier les termes régionaux dans le résultat.
- La traduction échoue avec une erreur, que faire ?
- La limite quotidienne est peut-être atteinte, ou le service est lent. Réessayez plus tard, ajoutez une adresse e-mail dans les réglages ou utilisez les liens « Ouvrir dans les traducteurs ».