Pembanding terjemahan

Membuka satu kalimat di Google Translate, DeepL, Papago, Bing, dan Yandex sekaligus, serta menerjemahkannya langsung di halaman lewat API publik gratis dengan pemeriksaan terjemahan balik. Berbeda dari alat lain di sini, alat ini mengirim teks yang Anda masukkan ke layanan luar.

Cara pakai

1. Masukkan teks dan pilih "Bahasa sumber"; untuk bahasa yang ditulis dengan huruf Latin, sebaiknya pilih sendiri daripada mengandalkan deteksi otomatis.
2. Centang satu atau beberapa "Bahasa tujuan".
3. Tekan "Buat tautan": setiap bahasa mendapat tombol penerjemah yang membuka teks di tab baru.
4. Tekan "Terjemahkan" untuk menerjemahkan di halaman; setiap hasil menampilkan terjemahan balik dan tingkat kecocokannya dengan teks asli.
5. Di pengaturan, matikan terjemahan balik atau pilih bahasa perantara untuk membandingkan terjemahan berantai dengan terjemahan langsung.

Cara kerja

• Terjemahan di halaman memakai API publik MyMemory yang memiliki batas harian gratis; memasukkan email di pengaturan akan menaikkan batas itu. Server LibreTranslate milik Anda sendiri juga bisa dipakai sebagai gantinya.
• Kecocokan terjemahan balik adalah persentase huruf yang sama dengan teks asli. Di atas 80% artinya sebagian besar tetap terjaga; di bawah 50% sebaiknya terjemahannya diragukan.
• Menerjemahkan lewat bahasa perantara biasanya mengurangi makna di setiap langkah; fitur ini disertakan hanya sebagai eksperimen.
• Teks yang Anda masukkan dikirim ke layanan yang dipilih. Jangan memasukkan teks pribadi atau rahasia.

Pertanyaan umum

Apakah menerjemahkan lewat beberapa bahasa, misalnya Mandarin → Inggris → Jepang → Korea, lebih akurat?

Tidak. Setiap langkah sedikit mengubah makna, jadi terjemahan berantai biasanya lebih buruk. Yang membantu adalah membandingkan beberapa penerjemah berdampingan dan memeriksanya dengan terjemahan balik.

Kenapa hasil terjemahan tiap layanan sangat berbeda?

Pecah teks menjadi kalimat pendek dan sederhana, gunakan nama alih-alih kata ganti, dan hindari ungkapan idiomatis. Mulailah dari kalimat dengan kecocokan terjemahan balik paling rendah.

Apakah bisa menerjemahkan ke bahasa Spanyol Amerika Latin?

Terjemahan di halaman meminta bahasa Spanyol Meksiko. Tautan luar umumnya hanya membuka satu jenis bahasa Spanyol, jadi istilah khas wilayah perlu diperiksa sendiri di hasilnya.

Kenapa terjemahan gagal dan muncul error?

Batas harian mungkin sudah habis atau layanannya sedang lambat. Coba lagi nanti, tambahkan email di pengaturan, atau gunakan tautan "Buka di penerjemah".