เปรียบเทียบคำแปล

เปิดประโยคเดียวใน Google แปลภาษา, DeepL, Papago, Bing และ Yandex พร้อมกัน และแปลในหน้านี้ผ่าน API สาธารณะฟรีพร้อมตรวจด้วยการแปลย้อนกลับ เครื่องมือนี้ต่างจากเครื่องมืออื่นในเว็บไซต์ตรงที่จะส่งข้อความที่คุณใส่ไปยังบริการภายนอก

วิธีใช้

1. ใส่ข้อความแล้วเลือก "ภาษาต้นทาง" สำหรับภาษาที่เขียนด้วยอักษรละติน ควรเลือกเองแทนการพึ่งการตรวจหาอัตโนมัติ
2. ติ๊กเลือก "ภาษาปลายทาง" อย่างน้อยหนึ่งภาษา
3. กด "สร้างลิงก์" แต่ละภาษาจะมีปุ่มของเครื่องมือแปลที่เปิดข้อความในแท็บใหม่
4. กด "แปล" เพื่อแปลในหน้านี้ ผลลัพธ์แต่ละรายการจะแสดงการแปลย้อนกลับและเปอร์เซ็นต์ที่ตรงกับต้นฉบับ
5. ในการตั้งค่า คุณปิดการแปลย้อนกลับได้ หรือเลือกภาษากลางเพื่อเทียบการแปลผ่านภาษากลางกับการแปลตรง

หลักการทำงาน

• การแปลในหน้านี้ใช้ API สาธารณะของ MyMemory ซึ่งมีโควตาฟรีต่อวัน การใส่อีเมลในการตั้งค่าจะเพิ่มโควตาได้ หรือจะใช้เซิร์ฟเวอร์ LibreTranslate ของคุณเองแทนก็ได้
• ค่าความตรงกันของการแปลย้อนกลับคือสัดส่วนตัวอักษรที่ตรงกับต้นฉบับ ถ้าเกิน 80% ความหมายส่วนใหญ่ยังคงอยู่ ถ้าต่ำกว่า 50% ควรสงสัยคำแปลนั้น
• การแปลต่อกันผ่านภาษากลางมักทำให้ความหมายหายไปในทุกขั้น ฟีเจอร์นี้มีไว้เพื่อการทดลองเท่านั้น
• ข้อความที่คุณใส่จะถูกส่งไปยังบริการที่เลือก อย่าใส่ข้อมูลส่วนตัวหรือข้อความที่เป็นความลับ

คำถามที่พบบ่อย

แปลผ่านหลายภาษา เช่น จีน → อังกฤษ → ญี่ปุ่น → เกาหลี จะแม่นยำกว่าไหม

ไม่ การแปลแต่ละขั้นทำให้ความหมายเปลี่ยนไปเล็กน้อย การแปลต่อกันจึงมักแย่กว่า สิ่งที่ช่วยได้คือการเทียบผลจากเครื่องมือแปลหลายแห่งเคียงข้างกัน และตรวจด้วยการแปลย้อนกลับ

ทำไมคำแปลจากแต่ละบริการต่างกันมาก

แบ่งข้อความเป็นประโยคสั้นและง่าย ใช้ชื่อแทนสรรพนาม และเลี่ยงสำนวน เริ่มแก้จากประโยคที่ค่าความตรงกันของการแปลย้อนกลับต่ำที่สุด

แปลเป็นภาษาสเปนแบบละตินอเมริกาได้ไหม

การแปลในหน้านี้จะขอเป็นภาษาสเปนแบบเม็กซิโก ส่วนลิงก์ภายนอกส่วนใหญ่เปิดเป็นภาษาสเปนแบบเดียว จึงต้องตรวจถ้อยคำตามภูมิภาคในผลลัพธ์เอง

แปลไม่ได้และขึ้นข้อผิดพลาด

อาจใช้โควตาต่อวันหมดแล้ว หรือบริการตอบสนองช้า ลองใหม่ภายหลัง ใส่อีเมลในการตั้งค่า หรือใช้ลิงก์ "เปิดในเครื่องมือแปล"